booksforpolina: (Default)
[personal profile] booksforpolina
Вчера Наташа поделилась информацией о новом издании Детей из Бюллербю издательством Махаон.  Значит, появилась надежда на окончание монополии АСТ на издание книг Линдгрен в России (вот созвучная рецензия на эту тему, даже не ожидала!).

По такому случаю, решила показать две волшебные книжечки Линдгрен с илл. Илон Викланд, которые у нас есть на голландском.  Поскольку не так давно издавались  Рони, Лисабет (из цикла книг про Мадикен), Карлсон, Братья Львиное Сердце и Мио, Мой Мио! с ее же иллюстрациями, есть надежда, что кто-нибудь все же издаст и эти книги, а также достойно переиздаст другие.   Издатели, АУ!!!!

Вот этих книг тоже очень бы хотелось!!!

- из цикла о Лотте: мою книжечку (см. илл. ниже) и  Die Kinder aus der Krachmacherstrasse, Lotta kann fast alles, Natürlich ist Lotta ein fröhliches KindLotta zieht um .  В Росии Лотту иллюстрировала Власова, очень неудачно, мне кажется;  развороты можно посмотреть в Лабиринте и в Риде, а купить только в Озоне.

- из цикла о Мадикен: Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte Madita и Madieke en Liesbet или Madita
(в ней ч/б но, похоже, весь цикл).  Мадикен в России повезло еще меньше, ее, похоже, вообще никто не иллюстрировал, так что книга о Лисабет - единственная проиллюстрированная книга из этого цикла, издававшаяся на русском.

- из цикла Бюллербю:   мою книжечку (см. фото ниже) и Die Kinder aus Bullerbü (похоже, что это полный цикл с ч/б илл.)  В современных русских изданиях иллюстрации Глазова  (посмотреть можно в Риде).  В бук. изданиях были илл. Викланд и Прибыловской.




Здесь можно посмотреть много обложек книг, которые иллюстрировала художница.

Под катом много фото.

DSC_0788-1   DSC_0795-1
  





Лотта

DSC_0790



DSC_0791-1


DSC_0792



DSC_0793


DSC_0794





Бюллербю



DSC_0799-1

DSC_0800-1


DSC_0801-1

DSC_0803-1


DSC_0804-1


DSC_0806-1


DSC_0807-1


DSC_0808-1



DSC_0809-1


Для сравнения несколько илл. из издания на англ. языке. Илл. совсем другие.


DSC_0810-1

DSC_0812-1


DSC_0813-1

DSC_0814-1


Date: 2013-11-23 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] nataljusha1978.livejournal.com
Да, вот это мечта! Особенно Бюллербю. Такой дух Швеции у художницы, загляденье! Может и нам когда-нибудь такую издадут.

Date: 2013-11-24 09:12 am (UTC)
From: [identity profile] booksforpolina.livejournal.com
Я бы тааак хотела эти книжечки на русском. Их эгоистичных побуждений больше всего хочу все книги про Лотту :) Как показала практика http://booksforpolina.livejournal.com/11757.html хорошие мечталки исполняются :)

Date: 2013-11-27 02:28 pm (UTC)
From: [identity profile] luvbux.livejournal.com
Ира, после твоего поста пошла рассматривать книги Линдгрен...мама дорогая, сколько всего у нее и для подростков, и вот эта серия про Кати в Италии, в Америке и т.д. вообще длю юношества...много всего :) читать - не перечитать...

Date: 2013-11-27 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] booksforpolina.livejournal.com
:) Будем читать. Я помню, что кто-то рекомендовал девочкам почитать Кати в Париже перед поездкой в Париж.

Profile

booksforpolina: (Default)
booksforpolina

February 2014

S M T W T F S
      1
2345 6 78
910 1112131415
16 171819202122
232425262728 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 06:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios