booksforpolina: (Default)
[personal profile] booksforpolina
Вчера Наташа поделилась информацией о новом издании Детей из Бюллербю издательством Махаон.  Значит, появилась надежда на окончание монополии АСТ на издание книг Линдгрен в России (вот созвучная рецензия на эту тему, даже не ожидала!).

По такому случаю, решила показать две волшебные книжечки Линдгрен с илл. Илон Викланд, которые у нас есть на голландском.  Поскольку не так давно издавались  Рони, Лисабет (из цикла книг про Мадикен), Карлсон, Братья Львиное Сердце и Мио, Мой Мио! с ее же иллюстрациями, есть надежда, что кто-нибудь все же издаст и эти книги, а также достойно переиздаст другие.   Издатели, АУ!!!!

Вот этих книг тоже очень бы хотелось!!!

- из цикла о Лотте: мою книжечку (см. илл. ниже) и  Die Kinder aus der Krachmacherstrasse, Lotta kann fast alles, Natürlich ist Lotta ein fröhliches KindLotta zieht um .  В Росии Лотту иллюстрировала Власова, очень неудачно, мне кажется;  развороты можно посмотреть в Лабиринте и в Риде, а купить только в Озоне.

- из цикла о Мадикен: Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte Madita и Madieke en Liesbet или Madita
(в ней ч/б но, похоже, весь цикл).  Мадикен в России повезло еще меньше, ее, похоже, вообще никто не иллюстрировал, так что книга о Лисабет - единственная проиллюстрированная книга из этого цикла, издававшаяся на русском.

- из цикла Бюллербю:   мою книжечку (см. фото ниже) и Die Kinder aus Bullerbü (похоже, что это полный цикл с ч/б илл.)  В современных русских изданиях иллюстрации Глазова  (посмотреть можно в Риде).  В бук. изданиях были илл. Викланд и Прибыловской.




Здесь можно посмотреть много обложек книг, которые иллюстрировала художница.

Под катом много фото.

DSC_0788-1   DSC_0795-1
  





Лотта

DSC_0790



DSC_0791-1


DSC_0792



DSC_0793


DSC_0794





Бюллербю



DSC_0799-1

DSC_0800-1


DSC_0801-1

DSC_0803-1


DSC_0804-1


DSC_0806-1


DSC_0807-1


DSC_0808-1



DSC_0809-1


Для сравнения несколько илл. из издания на англ. языке. Илл. совсем другие.


DSC_0810-1

DSC_0812-1


DSC_0813-1

DSC_0814-1


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

booksforpolina: (Default)
booksforpolina

February 2014

S M T W T F S
      1
2345 6 78
910 1112131415
16 171819202122
232425262728 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 06:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios